Hello, Bristol. I start exploring the city centre, checking out buildings that stand out. The first one that caught my eye is Central Health Clinic—a 1930s health service building which looks like a small classic airport terminal with two wings stretching out on either side of the main entrance.
ハロー、ブリストル。気になる建物を見物しながらダウンタウンの探索を始める。一番最初に目を奪われたのはセントラルヘルスクリニック。1930年代に建てられたこの医療機関の建築はメインエントランスの両側に長く延びたウイングを持ち、古き良き空港ターミナルのミニバージョンのよう。
Across St Philip’s Bridge over the River Avon is the Clockwise Generator Building—originally built in 1899 to house the generator that powered the city’s tram system. It has now been repurposed as a modern office space. Sir George White, chairman of the original owner of this building—the Bristol Tramways and Carriage Company—founded an aeroplane manufacturer that later became the Bristol Aeroplane Company.
エイボン川にかかるセント・フィリップス橋を渡った先にあるのはクロックワイズ発電機ビル。もともと街を走るトラム用の発電機を置くために1899年に建てられ、今はモダンなオフィススペースにコンバートされている。このビルを作ったのはブリストル・トラム馬車会社で、その会長だったサー・ジョージ・ホワイトはのちにブリストル飛行機になる航空機製造会社を創業した。
A beautiful Venetian Gothic Revival building on Broad Street, built in 1868. Note the carved dragons on the second-floor facade.
ブロードストリートに建つ見事なベネチアンゴシックリバイバル様式のビル。1868年もの。2階のファサードにいるドラゴンたちに注目。
This one is also on Broad Street: the former Everard’s Printing Works building, which dates back to 1900–01. Today, only the Art Nouveau facade remains, serving as the entrance to the Clayton Hotel behind it. The facade was designed by the chief designer of Doulton and Co., a ceramic manufacturer now known as Royal Doulton.
こちらもブロードストリートの名品。1900年から1901年にかけて建てられたエヴァラード印刷会社ビル。現在はアールヌーボーのファサードだけが残され、後ろ側にあるクレイトンホテルのエントランスになっている。ファサードはロイヤルドルトンとして知られる陶磁器メーカー、ドルトン社のチーフデザイナーがデザインしたらしい。
The intersection of Broadmead and Merchant Street in the shopping district looks a bit socialisty. These buildings could be in Belgrade. I love symmetrical, socialisty structures.
ショッピングエリアを貫くブロードミードとマーチャントストリートとの交差点はちょっとだけソーシャリスティ。ベオグラードにあってもおかしくない。社会主義チックなシンメトリー構造は大好物。