YAKUSHI-JI AND TOSHODAI-JI

I’m checking out two of the most important Buddhist temples around Nara back-to-back. Yakushi-ji was originally built by an emperor in the 7th century wishing for his empress’s recovery from illness. Its East Pagoda still preserves the original 8th-century structure.

奈良にある最重要仏教寺院のうちの2つをまとめて見学。まずは薬師寺から。ここはもともと7世紀の天皇が皇后の病気の快癒を願って建立した寺で、8世紀に建てられたオリジナルの東塔が今も残っている。

Next stop: Toshodai-ji, which is within walking distance of Yakushi-ji. The temple was built by the Chinese monk Jianzhen and is proof of the long-standing relationship between Japan and China.

次は薬師寺から歩いていける場所にある唐招提寺。中国の僧、鑑真が開いたこの寺は、日本と中国が築いてきた長い関係の証しでもある。