TWO GULBENKIAN MUSEUMS

The Gulbenkian Foundation, a Portuguese institution for art, science, and education founded on the legacy of Calouste Sarkis Gulbenkian—an Armenian businessman and philanthropist who made a huge success in the oil business and later lived in Lisbon—has two outstanding museums in the heart of the Portuguese capital. The Calouste Gulbenkian Museum, housed in a beautifully brutalist building designed by Portuguese architects Alberto Pessoa, Pedro Cid, and Ruy Jervis d’Athouguia, holds one of the world’s most important private art collections.

石油ビジネスで大成功し、のちにリスボンに住んだアルメニア人ビジネスマン＆慈善家、カルースト・サルキス・グルベンキアンの遺産をもとに設立されたポルトガルのアート・科学・教育財団であるグルベンキアン財団は、リスボンの中心部に見事な美術館を2つ持っている。一つ目はこちら。世界で最も重要なプライベートアートコレクションの一つを持っているカルースト・グルベンキアン・ミュージアム。3人のポルトガルのアーキテクト、アルベルト・ペソア、ペドロ・チド、ルイ・ジャービス・ダトウギアが設計した素晴らしくブルータルな建物に入っている。

A leisurely walk through the foundation’s lush garden takes you to the other museum, the Centro de Arte Moderna Gulbenkian (CAM), focusing on modern and contemporary art. The original CAM building was designed by Leslie Martin, a Manchester-born architect, and was recently reimagined by Kengo Kuma and landscape architect Vladimir Djurovic, who added a 100-meter-long canopy inspired by the Japanese engawa—a space that gently connects indoors and outdoors.

カルースト・グルベンキアン・ミュージアムから緑が生い茂るガーデンをのんびり歩いていくと、もう一つのミュージアムが見えてくる。こちらはモダン＆コンテンポラリーアートにフォーカスしたグルベンキアン現代美術館（CAM）。もともとの建物はマンチェスター生まれの建築家、レスリー・マーティンによるものだが、最近それを隈研吾とランドスケープアーキテクトのウラジミール・ジュロヴィッチがリニューアルした。追加された100メートルのキャノピーは、屋内と屋外を緩やかにつなげる日本の縁側をモチーフにしたらしい。