MY FIRST PRIVATE SCHEDULED FLIGHT

The return flight from Friday Harbor to Boeing Field uses the Grand Caravan—a longer version of the Cessna 208 Caravan.

フライデーハーバーからボーイングフィールドへ戻る便は、セスナ208キャラバンの長い方のバージョン、グランドキャラバン。

This flight makes a stop at a tiny airfield in Eastsound on Orcas Island, and changes its flight number.

このフライトはオーカス島のイーストサウンドにある小さな飛行場に立ち寄り、そこで便名が変わる。

I was the only passenger of the final leg from Eastsound to Boeing Field, and was alone with the pilot during the flight. This was my first time having a schedule flight all to myself. A member of the ground staff said to me, "You're like Bill Gates." Yes, Page or Zuckerberg wouldn’t be quite appropriate here in Washington State. Kenmore Air Cessna 208B Grand Caravan FRD-ESD-BFI. The 601st & 602nd flight in my lifetime.

イーストサウンドからボーイングフィールドまでのファイナルレグの乗客は僕一人。空の上ではパイロットと二人きりだった。定期便を貸切状態にできたのは人生初。グランドスタッフが「ビルゲイツみたい」と言っていたが、たしかにワシントン州にいる時はペイジやザッカーバーグでは相応しくない。ケンモアエア Cessna 208B Grand Caravan FRD-ESD-BFI。生涯601&602フライト目。