A TIME MACHINE RIDE TO LA

Delta operates two routes, to Seattle and to LAX, from Haneda and they currently use the 767 on both routes. Tonight, I fly to LAX.

デルタは羽田からシアトル線とLAX線の2路線を持っていて、今の所どちらにも767を飛ばしている。今夜僕はLAXの方へ。

They are running an 80s-themed safety video created by Wieden+Kennedy New York.

機内で流されたセーフティビデオは、ワイデン+ケネディニューヨークが作った80sテイストのバージョン。

Same as the HND-SEA route, this flight is also like a time machine. It travels backwards in time and arrives at the destination on the previous day. Good night, Tokyo. Delta B767-300 HND-LAX. The 593rd flight in my lifetime.

羽田ーシアトル線同様、このフライトもタイムマシンのよう。時間を遡って飛び、LAXには前日に到着する。グッドナイト、トウキョウ。デルタ B767-300 HND-LAX。生涯593フライト目。