MY PILGRIMAGE: THE MUSEUM OF FLIGHT / RED BARN

Arrived at the shrine of aviation, welcomed by the Boeing WB-47E Stratojet, Mikoyan-Gurevich MiG-17, and McDonnell Douglas AV-8C Harrier.

航空の聖地に到着。ボーイングWB-47W ストラトジェット、ミコヤン・グリェーヴィチMiG-17、そしてマクドネル・ダグラスAV-8C ハリアーに迎えられる。

This is where it all began. The Museum of Flight reconstructed one of Boeing’s earliest factory buildings—Building No. 105, also known as the Red Barn—and turned it into a gallery space. They say the original stood a bit upstream along the Duwamish Waterway. Who could have imagined, back in the 1910s, that Boeing would one day build an aircraft equipped with a made-in-Japan shower toilet?

ここですべてが始まった。ミュージアム・オブ・フライトはボーイングの最も初期の工場施設の一つである105番ビル、別名「レッドバーン（赤い納屋）」を再建し、ギャラリーにしている。もともとこの建物は、デュワーミッシュ運河の少し上流にあったらしい。1910年代のボーイング社にいる誰が、次の世紀には自分の会社が日本製のシャワートイレを載せた航空機を作っていると想像しただろう。