MY PILGRIMAGE: THE MUSEUM OF FLIGHT / THE CLASSIC AIR FORCE ONE

Next stop is the Boeing VC-137B, known as SAM (Special Air Mission) 970. This Air Force version of the Boeing 707 was one of the first jet-powered aircraft to carry the Air Force One call sign.

次に見物するのはSAM（スペシャルエアミッション）970として知られるボーイングVC-137B。これはボーイング707の空軍型で、エアフォースワンというコールサインを使った最初のジェット機のうちの一機。

Eisenhower, Kennedy, Johnson, and Nixon — four presidents flew on this plane. Check out the old-school rotary phone.

アイゼンハワー、ケネディ、ジョンソン、そしてニクソン。4人の大統領がこの機で飛んでいた。ダイヤル式のオールドスクールな電話に注目。

On-board safes—perhaps for something ridiculously important.

機内金庫。なにかとてつもなく重要なものを入れていたはず。

A US Airways Airbus flies over the flying Oval Office. The long HF radio antenna adds a distinctive touch to the 707’s tail.

「空飛ぶオーバルオフィス」の上を飛ぶ、USエアウェイズのエアバス。長いHFラジオアンテナは、707の尾翼に独特な美しさを与えている。