One day, I had an early dinner outside the hotel and came back while the sky was still bright. As soon as I entered their lounge for a cup of after-dinner coffee, one of the hotel team members noticed me holding my MacBook and said, “Let us find you a quiet room,” and escorted me upstairs. What they gave me was a completely silent anteroom next to a large private dining room, with an antique globe and far too many seats for me alone. When you’re staying at a Tudor castle, they can casually give you an entire elegantly appointed room—not just a table—just for you and your cup of coffee.
ある日、ホテルの外で早めのディナーを済ませて空が明るいうちに帰ってきたあと、食後のコーヒーを飲もうとラウンジへ行った。すると、僕がMacBookを抱えていることに気づいたスタッフの一人が「静かな部屋を差し上げましょう」と上階にエスコートしてくれた。もらったのは大きめのプライベートダイニングルームの横にあるものすごく静かな前室で、アンティークの地球儀と僕一人には数が多すぎる椅子が置かれていた。一人で飲むコーヒー一杯のためにテーブル一つではなくエレガントな部屋がまるごと用意されるのは、いかにもチューダー期の城ならではのおもてなし。
Once I finished doing some errands on my Mac, I found that goth darkness had gradually crept over the castle.
Macでの作業を終えた頃には、ゴスな闇が城に忍び寄っていた。