THORNBURY CASTLE HOTEL: CHECK-IN

Passing through a stone-built gate,…

石造りの門を通ったあと・・・

…then through a stone-built inner gateway, I am checking into a Tudor castle built in the early 16th century by Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham, who was later beheaded on accusations of trying to “Kill the King” (the intro riff by Ritchie Blackmore, please).

同じく石で作られた城内の門を通過して、16世紀はじめからの歴史を持つ、チューダー朝時代の城にチェックインした。この城を建てたのは、のちに王を殺害（つまりKill the King。リッチーのイントロリフ、プリーズ）する意図があったとの疑いで斬首された第3代バッキンガム公エドワード・スタッフォード。

This is the door to my chamber.

これが僕の部屋へ通じる扉。

My chamber is upstairs. Of course, there is no lift in a 16th-century castle. Sorry, bell team, for asking you to carry my insanely heavy Rimowa up this staircase.

もらった部屋は上にある。16世紀の城にもちろんエレベーターはない。ありがたいことにベルサービスのスタッフは、異様に重い僕のリモワを持ってこの階段を上がってきてくれた。