A MORNING CHANNEL CROSSING

This morning I'm flying to Heathrow on my familiar blue bird.

今朝は慣れ親しんだ青い鳥でヒースローへ向かう。

I spotted a Fokker 100 on another KLM 737, next to the Sheraton I had just checked out from. It is PH-OFE, once operated by KLM Cityhopper and now preserved on the observation deck of the terminal.

また別の737の上、先ほどチェックアウトしたばかりのシェラトンの横に、フォッカー100がいる。これは、かつてKLMシティホッパーによって運航され、今はターミナルのオブザベーションデッキで保存されているPH-OFE。

Pancakes, yogurt, cereal, and fruits. A proper breakfast.

パンケーキ、ヨーグルト、シリアル、フルーツ。実に正しい朝食。

Back in Britain. KLM B737-800 AMS-LHR. The 830th flight in my lifetime.

英国に帰ってきた。KLM B737-800 AMS-LHR。生涯830フライト目。