FLYING OVER MY NEIGHBORHOOD

The same airport, same destination, same airline, same flight, same plane, same gate as last time. Flying to Gimpo again.

前回と同じ空港、同じ目的地、同じエアライン、同じフライト、同じ機材、同じゲート。再び金浦へ飛ぶ。

And the same Seat 1A.

シートも同じ、1A。

Took off on RWY 16L across RWY 5/23 a.k.a. D Runway...

ランウェイ16Lから、ランウェイ5/23 a.k.a. D滑走路を飛び越えながらテイクオフして・・・

…and climbed over my neighborhood. I could see the State Guest House clearly.

我が家の近所の上空をクライム。迎賓館がはっきり見える。

Then, the same breakfast bibimbap. KOREAN AIR B777-200 HND-GMP. The 731st flight in my lifetime.

そして、こちらも前回と同じブレックファースト・ビビンバ。コリアンエア B777-200 HND-GMP。生涯731フライト目。