GOODBYE MY 11-DIGIT MILEAGE PLUS NUMBER

Because of the United–Continental merger, my 11-digit United MileagePlus number that I’d been using since 1992 was finally terminated and replaced with a new one. That original number had been with me longer than any of my phone numbers. It’s just a number, but I kinda feel like I’ve lost a long-time travel companion. And to be honest, UA’s ’70s–early ’90s logo (on the blue card) was way cooler than any of their recent ones.

ユナイテッドとコンチネンタルの合併のせいで、1992年から使っていた11桁のユナイテッド・マイレージプラスの番号がついに廃止され、新しい番号に切り替えられてしまった。オリジナルの番号はどんな電話番号よりも長い間一緒に居たのだが。単なる番号に過ぎないが、古くからの旅の仲間を失ったような気持ちになる。ユナイテッドのロゴも、最近のものより70年代-90年代初期のもの（青いカードのほう）の方が圧倒的にかっこいい。