FLYING DIM SUM

Last year, a big typhoon stopped me from reaching Xiamen by boat from Taiwan’s Kinmen Island. As a small act of revenge, I’m now heading there the authentic way—by flight within mainland China.

昨年、台湾の金門島から船でアモイへ渡ろうとしたが巨大台風が来たために断念した。だからこれはリベンジ。今回は、メインランドチャイナの航空機というオーセンティックな方法でアモイへ向かう。

My first time experiencing in-flight dim sum. And it's pretty good. I should have ordered Chinese tea instead of coffee, though. China Eastern A319 PVG-XMN. The 518th flight in my lifetime.

機内点心を初体験。結構いける。コーヒーではなく中国茶を頼むべきだった。中国東方航空 A319 PVG-XMN。生涯518フライト目。