RUNNING AWAY FROM A TYPHOON

My original plan was to cross the border by boat and land on the mainland China. However, the forecast warned that a massive typhoon was heading straight for Taiwan. So I gave up on Xiamen and changed my return flight to Taipei to the earliest one the day before my original itinerary. Fortunately, operations remain normal.

もともとは船で国境を越えて中国本土に上陸する予定だった。でも天気予報によると巨大台風が台湾を直撃しようとしている。そのためアモイ行きを諦め、台北へ戻る便を予定より一日早い日の朝イチに変更した。幸運にもオペレーションはまだノーマルの模様。

A busy morning at Kinmen Airport. This flight is mono-class. At Uni Air’s check-in counter, an agent lady diligently and efficiently handled the procedures to refund me the fare difference.

金門空港の忙しい朝。このフライトはモノクラス。ユニ・エアのチェックインカウンターの女性職員は、一所懸命、かつ効率良く僕のために差額の払い戻し手続きをしてくれた。

Now I can escape from the island. Uni Air MD-90 KNH-TSA. The 508th flight in my lifetime.

ここまで来れば島から脱出できる。ユニ・エア MD-90 KNH-TSA。生涯508フライト目。