TRANSIT AT TOYAMA STATION

The Limited Express Wide View Hida I took from the land of the ice and snow arrived at Toyama Station.

僕が乗った特急ワイドビューひだが、氷と雪の国から富山駅に到着。

At the adjacent platform, I found the 413 series EMU train operated by the Ainokaze Toyama Railway. The train is named Toyama Emaki (Emaki means an illustrated narrative). The Ainokaze Toyama Railway, a third-sector railway jointly owned by Toyama Prefecture, local municipalities, and private sector businesses, took over the local passenger operation on the ex-JR Hokuriku Main Line in the Toyama Prefecture when the Hokuriku Shinkansen was built.

近くのプラットホームには、「とやま絵巻」と名付けられた、あいの風とやま鉄道の413系電車がいる。富山県、地元自治体、民間企業によって設立された第3セクターのあいの風とやま鉄道は、北陸新幹線ができた時に富山県内における旧JR北陸本線の旅客オペレーションを引き継いだ。

Here at Toyama, I change trains to the Kagayaki of the Hokuriku Shinkansen.

ここ富山で、北陸新幹線かがやきに乗り換える。

A night train to Tokyo. Quiet and smooth.

東京行きの夜の列車。静かでスムース。