A RED-EYE TO MY 61ST COUNTRY

I made a transit at Ngurah Rai and changed planes from the A330-200 to the A330-300. Garuda brought a brand-new bird, which was delivered in November 2014, for this red eye flight to Sydney.

ングラ・ライでトランジット。A330-200からA330-300へ乗り換える。ガルーダがこのシドニー行き夜行便に用意したのは、2014年の11月にデリバーされたばかりの新造機。

Light load. The cabin is very quiet.

空いているので、キャビンはとても静か。

An Indonesian breakfast.

インドネシア式ブレックファースト。

An epic landing. Good morning, Sydney.

壮麗なランディング。おはよう、シドニー。

And good morning, Kingsford Smith. Australia is my 61st country visited (if I count pre-reversion Hong Kong and Macau in). Garuda Indonesia A330-300 DPS-SYD. The 621st flight in my lifetime.

そして、おはよう、キングスフォード・スミス。オーストラリアは、返還前の香港とマカオを含めると61か国目の訪問国。ガルーダ・インドネシア A330-300 DPS-SYD。生涯621フライト目。