DO YOU REALLY NEED THIS?

Flying back to Haneda on another 787. Unlike the 787 I took last time, this one has the Premium Class seats for the domestic market. During the flight, they turned on colourful mood lighting in the cabin for some reason. It looked like a pachinko parlour — just bad taste, really. Do you even need this?

また別の787で羽田へ戻る。前回乗った787とは違い、プレミアムクラスのシートは国内線用のもの。フライト中にはなぜかキャビンにカラフルなムードライトが灯された。パチンコ屋のようで実に悪趣味。これ、本当に必要？

However, this is nice—a combination of the wonderful wing flex a carbon composite wing creates and Mt. Fuji. ANA B787-8 KOJ-HND. The 607th flight in my lifetime.

しかし、こちらは素晴らしい。カーボン複合材で作られた翼が生み出す美しいしなりと富士山の組み合わせ。ANA B787-8 KOJ-HND。生涯607フライト目。