SEE YOU AGAIN SOON

Delta will withdraw the 747 from the NRT–SEA route this September, but they’ve already announced that it will return to the NRT–LAX route soon. So I might be able to come back to this fabulous upper deck before too long.

デルタはこの9月からNRT-SEA線での747の運航をやめてしまうが、代わりにまもなくNRT-LAX線に導入することを既に発表している。だから、しばらくしたらまた、この素晴らしいアッパーデッキに帰ってこれるだろう。

Face-off between two jumbos. Their upper deck has 20 seats, while ours has only 14.

ジャンボ対ジャンボ。こちらが14席に対し、あちらのアッパーデッキは20席。

Delta B747-400 NRT-SEA. The 576th flight in my lifetime.

デルタ B747-400 NRT-SEA。生涯576フライト目。