DEPARTING FROM GIMPO

A short stay in Seoul is over. It's time to catch a shuttle flight back to Haneda at Gimpo Airport.

ソウルでの短い滞在が終わり、金浦から羽田行きのシャトル便に乗る時間。

Jeju Air must have decided that a smiling tail wasn’t enough—their 737-800 now features the K-pop idol group BIGBANG.

尾翼のスマイルだけでは足りないと思ったのか、済州航空は737-800にKポップアイドルのBIGBANGまでつけ加えた。

Gimpo Airport, once Seoul’s sole international airport with the IATA code SEL, has served mainly domestic flights since Incheon International opened. However, over the past decade, it has been steadily regaining its role as an important international hub within East Asia. Here, you can see the two main Korean carriers alongside a visitor from Beijing.

かつてIATAコードSELを掲げるソウル唯一の国際空港だった金浦空港は、インチョン国際空港の供用が始まってからは国内線用の空港として使われてきた。しかし最近の10年で、再び東アジア地域にとって重要な国際空港になりつつある。ここにいるのは韓国を代表する2つの翼と、北京からの訪問者。