THE CLIPPERS

These are the amulets I keep in the hallway of my home. When I was a kid, one of my distant relatives worked for Pan Am. My mother recalls that when Pan Am sold its Pacific division to United, he said, “Too bad—we were sold to a rural airline.” I still love that quote.

これは僕の家の玄関にあるお守り。子どもの頃、遠い親戚の一人がパンナムで働いていた。母によると、パンナムが太平洋部門をユナイテッドに売った時、その人は「あんな田舎の航空会社に売られちゃって」と言ったらしい。いまだにその言葉が気に入っている。