HOSHINOYA KARUIZAWA: THE BATH

The hotel’s Meditation Bath offers a unique experience. A large hot spring tub extends into a cave-like space, surrounded by complete darkness and silence. It reminds me of the hot spring baths in Budapest—though this one is far darker. Sometimes, its tranquility is disturbed by guests who don’t seem to understand the concept. If you want to make a big fuss in a bath, just go to a regular hot spring inn.

ここのメディテイションバスはユニークな体験。大きな温泉の湯船が、完全な闇と静けさを持つ洞窟のような空間に続いている。ブダペストの温泉場を思い出させるが、それよりもはるかに暗い。時折、コンセプトを理解しない客がその静寂を破る。湯船で騒ぎたいのなら、普通の温泉宿へ行けばいい。