JUST GOT BETTER

Flying to Pudong on an A330 of China Eastern.

中国東方のA330で浦東へ飛ぶ。

The seats are comfortable and meet global standards. The cabin feels cleaner. They’ve come a long way from the A300 era—just like the nation they belong to.

グローバルスタンダードに合った快適なシート。清潔なキャビン。A300で飛んでいた時代と比べると、ものすごい進歩。属する国と同じように。

Flying over Haneda and my hometown.

羽田と、僕のホームタウン上空。

Snow-topped Mt.Fuji on the starboard side.

雪を冠った富士が右舷に。

US Marine Corps Air Station and JMSDF Base Iwakuni. ANA is planning to inaugurate a new route from Haneda to this airport in 2012. China Eastern A330-300 NRT-PVG. The 517th flight in my lifetime.

アメリカ海兵隊航空群と海上自衛隊航空群の岩国基地。全日空が羽田とここを結ぶ新路線を来年から開設予定。中国東方航空 A330-300 NRT-PVG。生涯517フライト目。