GULANGYU ISLAND PART1

This small island is just a few minutes away from downtown Xiamen by boat. “Gulangyu” means Drum Wave Islet, named after the drum-like sound of the sea waves. If you’re a fan of modern colonial architecture in Asia, you’re in a treasure island. These houses aren’t preserved—they’re alive.

アモイのダウンタウンから船で数分の場所にある小さな島。島の名の「コロンス」は鼓と波と島のこと。海の波が太鼓のように聴こえたことが由来らしい。もしあなたがアジアにある近代コロニアル様式建築のファンなら、ここは宝の島。保存されているのではなく、生きている。